✮IRENA ✮PLATOVA✮ предлагает Вам запомнить сайт «CCCP»
Вы хотите запомнить сайт «CCCP»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

НАШ АДРЕС НЕ ДОМ И НЕ УЛИЦА, НАШ АДРЕС СОВЕТСКИЙ СОЮЗ!

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

развернуть

Kidnapping: Caucasian Style, Ivan Vasilievich: Back to the Future и The girls... Дух захватывает от таких названий и прямо хочется отправиться в кино.

Вообще, то, что переводчики и кинопрокатчики зачастую весьма вольно трактуют названия фильмов, снятых в других странах, это давно известное дело.

И это касается не только наших знатоков, но и их западных коллег...

Кавказская пленница — Kidnapping, Caucasian Style. Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» с легкой руки переводчика вышел в прокат с названием «Похищение. Кавказский стиль». Новое название ироничную комедию сразу определило в разряд боевиков. А вот у итальянцев уже "Una vergine da rubare" - Украденная девушка. Забавное название у венгров - "Menyasszony a zsákban" (Невеста в сумке)

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате
Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Гайдаевский "Пёс Барбос и необычайный кросс" во Франции превратился в "Medor, le chien qui rapporte bien", что можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт"

А "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" в основном все переводили приблизительно так "Operation 'Y'". Но в Швеции и Великобритании он стал "Операцией смех" ("Operation skratt" и "Operation Laughter")

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Иван Васильевич меняет профессию — Ivan Vasilievich: Back to the Future. Американские переводчики решили, что комедии Леонида Гайдая не хватает претенциозности. Если «Иван Васильевич меняет профессию» — это сатирическаякомедия с элементами фантастики, то «Иван Васильевич: назад в будущее» претендует на звание кассового фантастического фильма. А вот венгры назвали по своему – "Halló, itt Iván cár!" - "Привет! Я царь Иван" (Возможно имелось в виду "Очень приятно! Царь!"

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Берегись автомобиля — Uncommon Thief. Знаменитый рязановский фильм «Берегись автомобиля» в Америке шел как «Uncommon Thief» («Необычный вор»). Впрочем, у этого фильма существуют еще названия: «Watch out for theAutomobile», «Beware of the Car», «Autoaffären». В Италии «Incredibile signor Detockin» - Невероятный сеньор Деточкин.

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате
Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Одиночное плавание — Im Alleingang. Советский фильм-боевик 1985 года режиссера Михаила Туманишвили, снятый в разгар холодной войны. После многомесячного автономного плавания советский военный фрегат направляется на базу.

Однако ему приходится изменить курс и вмешаться в смертельно опасную игру, затеянную натовцами...Фильм — лидер советского кинопроката 1986 года — 2 место. Немецкие прокатчики назвали его «Московская месть за Рэмбо» или "советский реванш" во французском переводе.

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Перевод русских сказок — вообще отдельная тема. Конек-горбунок — The Humpbacked Horse. Русская сказка о приключениях Иванушки-дурачка и конька-горбунка в английском переводе пострадала дважды. Один раз произведение перевели как «The Humpbacked Horse» («горбатая лошадь»), а второй — как «волшебный пони» («The Magic Pony»).

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Василиса Прекрасная у тех же финов стала назваться "Заколдованная невеста" (Lumottu morsian), у венгров "Ярость дракона" (A sárkány rabja), у румынов "Дракон" (Balaurul), а у шведов вообще "Лесной троль" (Trollskogen)

РЕКЛАМА
Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Былинный Садко в Бразилии получил к имени дополнительный эпитет - "Садко Бесстрашный" (Sadko, O Intrépido), а в Венгрии фильм стал называться "Птица счастья" (A boldogság madara). В Германии фильм получил название "Любопытная удача" (Lockendes Glück)

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Но самая большая метаморфоза произошла с ним в США - Садко вдруг стал Синдбадом, а фильм стал называться "Волшебное путешествие Синдбада" (The Magic Voyage of Sinbad)

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Старик Хоттабыч в США и Бразилии превратился в "Волшебный ковер" (The Flying Carpet), в Финляндии в "Маг Багдада" (Bagdadin taikuri), в Венгрии "Маленький мальчик и волшебник" (A kisfiú és a varázsló), а в Польше - "Дедушка Хасан" (Dziadek Hassan)

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Но больше всех других названий собрал фильм про другого былинного богатыря. Фильм Илья Муромец в Великобритании стал называться "Эпический герой и Зверь (Чудовище)" (The Epic Hero and the Beast), а во Франции "Гигант из степей" (Le géant de la steppe)

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

В Венгрии этот фильм шёл под названием "Князь победитель" (A fejedelem bajnoka), в Греции - "Киевский лев" (O leon tou Kievou), а в Италии - "Победитель монголов" (Il conquistatore dei mongoli)

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

А Американское и Испанское название фильма - "Меч и дракон" (The Sword and the Dragon)

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Ну и в завершении - кто такой Кащей Бессмертный наверное знают не везде, поэтому сказка с таким названием в Финляндии стала называться "Бессмертный скелет" (Kuolematon luuranko), а в Венгрии - "Дьявол любви" (A szerelem ördöge)

Источники: dubikvit.livejournal и aquatek-filips.livejournal

https://cont.ws/@ronanejo/1136703


Ключевые слова: советское кино
Опубликовала ✮IRENA ✮PLATOVA✮ , 24.11.2018 в 11:06
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Алик Симферополь
Алик Симферополь 25 ноября, в 10:41 Amicus Plato, sed magis amica Platova! За бедных переводчиков и за богатых кинопрокатчиков хочу замолвить словечко. У последних понятно, касса! А толмачам кто посочувствует? Если русские дворянчики говорили ( несносно! ) по-французски ( tu parles, Charles! ), а русским языком и фольклором занимались подвижники-иностранцы! Под стать дворянчикам и советская номенклатура. Брежнева - миллионными тиражами! А с Кащеем и др. до сих пор никак не разберёмся! Текст скрыт развернуть
1
Павел Михайлов
Павел Михайлов 25 ноября, в 15:53 Кащей по-украински..Чахлик Невмерающий.. Текст скрыт развернуть
0
Тамара Скворцова (Кинах)
Тамара Скворцова (Кинах) 25 ноября, в 20:12 Да, чего только в жизни не бывает! И комедия может триллером стать из-за названия. А "Бессмертный скелет" - это вообще шедевр! Текст скрыт развернуть
1
Олег Султангораев
Олег Султангораев 15 декабря, в 17:49 А фигли? Мота, алконавта, бабника и транжиру Пушкина перевести на какой нибудь суяхили, ващще не пойми чего получиться. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Комментарии Facebook
Финская война: как Сталин пе…

Финская война: как Сталин переиграл Маннергейма и Гитлера

6 дек, 11:17
+19 46
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
«В СССР такого не было»: в с…

«В СССР такого не было»: в сургутском супермаркете коммунистическому активисту не продали колбасу и йогурт

1 дек, 21:36
-24 241
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Польское коварство

Польское коварство

25 ноя, 11:00
+17 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Тегеран-43: Сталин и Рузвельт

Тегеран-43: Сталин и Рузвельт

25 ноя, 11:00
+14 8
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Названия советских фильмов в…

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

24 ноя, 11:06
+10 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Как большевики памятник Иуде…

Как большевики памятник Иуде воздвигали

24 ноя, 10:55
-23 135
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Садистка, жертва обстоятельс…

Садистка, жертва обстоятельств или расчётливый циник: кем на самом деле была Тонька-пулемётчица

24 ноя, 10:51
+11 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
36 лет назад, 10 ноября 1982…

36 лет назад, 10 ноября 1982 года, скончался Леонид Ильич Брежнев (видео)

10 ноя, 22:17
+27 45
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Почему появление Ленина в Ро…

Почему появление Ленина в России изменило ход Великой русской революции

10 ноя, 00:22
+30 177
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
«Мяса не видим годами, всё з…

«Мяса не видим годами, всё за границу отправляют». Строители нашли «Капсулу времени» с посланием потомкам

22 окт, 21:55
-32 353
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Славные вехи истории комсомола

Славные вехи истории комсомола

21 окт, 09:57
+22 21
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Уинстон Черчилль: «Злодеяния…

Уинстон Черчилль: «Злодеяния Ленина и Троцкого несравнимо ужаснее тех, что совершил кайзер»

7 окт, 10:24
-38 81
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
О значении освободительного …

О значении освободительного похода Красной Армии в 1939 году

7 окт, 10:17
+29 12
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Трофим Лысенко: гений или шарлатан?

Трофим Лысенко: гений или шарлатан?

2 окт, 18:47
+3 2
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Белые были орудием Запада в …

Белые были орудием Запада в борьбе против России

1 окт, 12:18
+16 73
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Карл Маркс: сжечь Одессу... …

Карл Маркс: сжечь Одессу... разрушить Севастополь...

26 сен, 11:08
+6 344
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Курская дуга. Там, где плави…

Курская дуга. Там, где плавилась броня.

26 сен, 11:06
+1 0
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Вековой холод острова Мудьюг

Вековой холод острова Мудьюг

13 сен, 08:31
+1 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Победа над Японией и роль ат…

Победа над Японией и роль атомных бомбардировок

10 сен, 00:06
+2 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Как власовцы Прагу «спасали»

Как власовцы Прагу «спасали»

22 авг, 12:57
+2 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Запомнить
Присоединиться
Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!
Яндекс.Метрика
ЛУЧШЕЕ ЗА МЕСЯЦ
Финская война: как Сталин переиграл Маннергейма и Гитлера

Финская война: как Сталин переиграл Маннергейма и Гитлера

В Государственную Думу РФ поступило предложение реабилитировать Афганскую войну – вернуть "историческую справедливость" и перестать осуждать ввод войск. Влади

АЛЕКСЕЙ МАЛИНОВСКИЙ 6 дек, 11:17
+19 46
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Польское коварство

Польское коварство

Летом 1944 года, во время операции «Багратион», вермахт отступал куда быстрее, чем наступал в те же месяцы 1941-го. Это факт теперь уже известен каждому, кт

Жека Просто 25 ноя, 11:00
+17 6
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Тегеран-43: Сталин и Рузвельт

Тегеран-43: Сталин и Рузвельт

75 лет назад, с 28 по 30 ноября 1943 года, состоялась конференция руководителей стран антигитлеровской коалиции В 2017 году издательство «Эксмо» выпустило в

Жека Просто 25 ноя, 11:00
+14 8
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Садистка, жертва обстоятельств или расчётливый циник: кем на самом деле была Тонька-пулемётчица

Садистка, жертва обстоятельств или расчётливый циник: кем на самом деле была Тонька-пулемётчица

Сорок лет назад был вынесен смертный приговор женщине-палачу, широко известной как Тонька-пулемётчица. Число её жертв, по данным различных источников, составляет о

Аленький Цветочек 24 ноя, 10:51
+11 1
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Названия советских фильмов в иностранном кинопрокате

Kidnapping: Caucasian Style, Ivan Vasilievich: Back to the Future и The girls... Дух захватывает от таких названий и прямо хочется отправиться в кино. Вообще,

✮IRENA ✮PLATOVA✮ 24 ноя, 11:06
+10 4
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Последние комментарии

Олег Султангораев
Ничего нового. Армии Крайовой сталинская власть не нужна была даром.
Олег Султангораев Польское коварство
Олег Султангораев
Олег Султангораев
Александр Зитлер
АЛЕКСЕЙ МАЛИНОВСКИЙ
Александр Зитлер
АЛЕКСЕЙ МАЛИНОВСКИЙ
Алексей Т.
Александр Зитлер
M T
Самый крутой на болоте!!!
Самый крутой на болоте!!!
Я Туева имел в виду, но ты прав - ну их, нафиг.
Самый крутой на болоте!!! Как большевики памятник Иуде воздвигали
Александр Синявский
Какой он ленинец, ты что? Он из ряженых казачков.
Александр Синявский Как большевики памятник Иуде воздвигали
Самый крутой на болоте!!!
Александр Синявский
Самый крутой на болоте!!!
Александр Синявский
Пару лет назад его всерьёз воспринимал. Прикинь.
Александр Синявский Как большевики памятник Иуде воздвигали
Самый крутой на болоте!!!
Самый крутой на болоте!!!
Александр Синявский